Tekst vertalen Chinees

Tekst vertalen naar het Chinees

Bent u op zoek naar een professionele vertaler Chinees die uw tekst kan vertalen naar het Chinees? Ons team van Chinese vertalers is thuis in verschillende vakgebieden en specialisaties. Wat u ook wilt laten vertalen, wij hebben altijd een goede vertaler Chinees voor u in huis. Voor een vertaling naar het Chinees bent u bij vertaalbureau VertaalExperts dus aan het juiste adres.

Veel bedrijven hebben tegenwoordig een handelspartner of producent in China. Wij vertalen daarom regelmatig verschillende soorten tekst vanuit en naar het Chinees. U kunt hierbij denken aan persberichten maar ook aan bedrijfspresentaties en websiteteksten. Voor iedere soort tekst hebben wij een vertaler met de juiste achtergrond in huis. Meestal worden teksten vanuit het Engels vertaald maar ook vanuit het Nederlands.

Een professionele vertaler Chinees

Een vertaling naar het Chinees wordt bij ons vertaalbureau altijd verzorgd door een professionele vertaler die het Chinees als moedertaal heeft. Hij of zij is dus opgegroeid in een omgeving waarin Chinees wordt gesproken. Daarnaast hebben onze Chinese vertalers een goede kennis van de taal waaruit vertaald moet worden.

Doordat uw tekst wordt vertaald door een vertaler met de juiste achtergrond zullen ook specifieke vaktermen op de juiste manier worden vertaald. Tijdens het vertalen werken wij met een vertaalgeheugen waarin de gebruikte terminologie wordt opgeslagen. Zo worden bij vervolgopdrachten al uw documenten in dezelfde stijl en met dezelfde terminologie vertaald. En kunnen wij u hoge kortingen bieden!

Extra controle door tweede vertaler

Om ook de laatste puntjes op de i te kunnen zetten kan de vertaling worden gecontroleerd door een tweede vertaler. Die kijkt de vertaling dan na op eventuele typefoutjes, correcte spelling en grammatica en of de juiste terminologie is gebruikt. Zo wordt de vertaling stap voor stap helemaal perfect gemaakt en afgestemd op uw doelgroep.

Na deze controle gaat de vertaling weer terug naar de eerste vertaler zodat die de vertaling kan afronden. Mochten er nog onduidelijkheden in de brontekst voorkomen dan zullen wij deze met u bespreken. Pas als alle partijen overeenstemming hebben bereikt wordt de vertaling geleverd. De lezers van de Chinese vertaling zullen de tekst volledig begrijpen en zien dat er aandacht is besteed. En dat geeft vertrouwen!

Vereenvoudigd of Traditioneel Chinees

Meestal bedoelt men met Chinees het Mandarijn, de officiële taal van de Volksrepubliek China, Taiwan, en een van de officiële talen van Singapore.

Er zijn ongeveer 12.000 moderne Chinese karakters. De gemiddelde Chinees kent er ongeveer 4.000. Het Chinees kan op twee manieren worden geschreven: het Vereenvoudigd Chinees (dat wordt gebruikt in China, Taiwan en Singapore) en het Traditioneel Chinees (dat wordt gebruikt in Hongkong, in Taiwan voor het schrift en de meeste andere Chinese gemeenschappen buiten China).

In de jaren ‘50 besloot de Chinese regering namelijk dat het Chinese schrift vereenvoudigd moest worden om het analfabetisme terug te dringen. Het uitgangspunt was dat de Chinese karakters te moeilijk te schrijven waren. Echter deze hervorming werd niet overal doorgevoerd, vandaar de huidige verschillen.

Het Chinees wordt gesproken door ongeveer 1,22 miljard mensen en is daarmee de meest gesproken taal ter wereld.