AI vertalen met controle
Vertalen door Artificial Intelligence
Combineer menselijke expertise met de laatste vertaaltechnologie. Een tekst door Artificial Intelligence laten vertalen kan tegenwoordig steeds beter. Bijvoorbeeld algemene, niet complexe teksten zoals interne communicatie of een handleiding kunnen goed door AI worden vertaald. Teksten die bijvoorbeeld humor, emotie, uitdrukkingen of culturele context bevatten komen daarentegen minder in aanmerking.
Met behulp van AI kunnen grote stukken tekst binnen enkele seconden worden vertaald. Hierdoor is er veel tijdswinst te behalen en is het uiteindelijk goedkoper. Dat zijn twee grote voordelen. Maar om ook de kwaliteit te kunnen waarborgen raden wij aan om de AI vertaling wel te laten controleren door een menselijke vertaler. Want AI vertalen brengt risico’s met zich mee op het gebied van accuratesse, context, privacy en uitstraling. Een tekst die op het eerste gezicht goed leesbaar lijkt, kan de plank misslaan op nuance, vakterminologie of culturele gevoeligheid.
Onze professionele, native speaker vertalers kunnen u daarbij helpen. Zij halen de foutjes er nog voor u uit en zorgen ervoor dat de vertaling soepel leest en professioneel bij uw doelgroep zal overkomen. Wilt u meer weten over AI vertalen en over hoe er zorgvuldig mee om te gaan? We hebben er een blog over geschreven die u hier kunt lezen.
Combineer het beste van twee werelden
- AI voor snelheid en lage kosten
- Menselijke controle voor kwaliteit en nuance
Een waarschuwing vooraf
Door te kiezen voor AI, zelfs met een menselijke controle, accepteer je het risico dat de door AI gegenereerde structuren en zinsbouw in sommige gevallen niet per se menselijk klinken. AI is over het algemeen goed in grammatica en spelling, maar maakt fouten in begrip, interpretatie en zinsbouw. Een tekst kan houterig, onhandig en slecht gestructureerd overkomen.
Bij het controleren van door AI gegenereerde tekst gaat het erom kleine tot middelgrote aanpassingen te maken, niet om grote stukken tekst te herschrijven. Als een vertaler elke zin moet herschrijven, wordt het weer ‘vertalen’. Hoewel we met AI en menselijke input iets kunnen bereiken dat in de buurt komt van een menselijke vertaling, is het kwalitatief nog niet op het niveau van een menselijke vertaling.
Wanneer is controle door een vertaalbureau nodig?
Niet iedere vertaling heeft dezelfde mate van zorg en controle nodig. Daarom geldt als vuistregel: hoe groter de impact van de tekst, hoe verstandiger het is om te kiezen voor een vertaalbureau in plaats van uitsluitend AI.
| Type content | Beste keuze | Waarom |
|---|---|---|
| Interne memo’s / snelle begripsvertalingen | AI | Geschikt wanneer snelheid en globaal begrip belangrijker zijn dan nuance, stijl en externe uitstraling. |
| Handleidingen en informatieve documenten | AI plus controle door vertaalbureau | Zodra duidelijkheid, vakterminologie en foutloze communicatie belangrijk zijn, is menselijke controle nodig. |
| Websites, marketing en branding | Menselijke vertaler óf AI plus controle | Hier draait het om tone of voice, vertrouwen, culturele aansluiting en conversie. |
| Juridische, medische en officiële documenten | Menselijke vertaler óf AI plus controle | Bij dit soort teksten zijn precisie, aansprakelijkheid en specialistische kennis essentieel. |
Voor de controle selecteren wij altijd de meeste geschikte vertaler met de juiste achtergrond. Hij of zij is geboren in het land van de doeltaal en is gespecialiseerd in het onderwerp van de tekst. Zo weet u zeker dat ook het jargon goed wordt vertaald en dat uw publiek op de juiste manier wordt aangesproken. Neem gerust contact met ons op en vraag naar de mogelijkheden. Wij helpen u graag verder.
In no time opdracht begrepen, bevestigd en uitgevoerd tegen acceptabel tarief. Prettig en correct.
Piet Overduin, Algemeen directeur bij Overduin & CoZeer snelle reactietijd. Vertaling met moeilijkheidsfactor (moest in bestaande lay-out passen).
Jan-Wouter van Beers, KAM Coördinator bij Phoenix pallets B.V.Prima service: snel en deskundig. Erg tevreden over de professionaliteit.
Ank Wiggers, Office manager bij Unifreezing B.V.Het contact verliep prettig en snel. De teksten zijn vakkundig vertaald tegen een scherp tarief. Voor herhaling vatbaar!
Manon Breeuwsma, Directiesecretaresse bij Selekt.A.Zeer snelle service, en een uitstekende vertaling. Zeker een aanrader.
Frans de Vries, Technical Specialist bij Quaker Chemical B.V.Vertaalexperts levert goede kwaliteit en binnen afgesproken termijn. Betaalbaar en betrouwbaar.
Ozhan Ates, OA Graphic DesignHeel professioneel en zeer tevreden over de snelle en goede service! Voor herhaling vatbaar.
Maaike van Rij, Sr. Portfolio Manager bij VakmedianetBetrouwbaar, snel en ook niet bang om aan te geven als dingen niet kunnen of anders moeten. Dat tegen een goede prijs waar ik mee aan kan komen bij onze klanten.
Harro Heijboer, RAAK | online belevingWij doen sinds een paar jaar zaken met VertaalExperts. Ik ben zeer tevreden over de vertalingen (Duits, Pools, Slowaaks en Engels), de prijs en de snelheid van levering.
Heidi, P&O manager bij Larex Personeelsbemiddeling B.V.Onze vraag naar het regelen van een vertaling in een paar dagen bevalt ons erg goed.
Erik van der Leest, Algemeen directeur bij Bluepond Next Level Robotics