Onze werkwijze

Na binnenkomst van uw aanvraag wordt de tekst beoordeeld. Deze wordt besproken met de meest geschikte vertaler en er wordt een levertermijn bepaald. Daarnaast wordt de tekst geanalyseerd op de hoeveelheid herhalingen die erin voorkomen, en de hoeveelheid aanwezige herhalingen t.o.v. ons vertaalgeheugen.

Wij sturen u een prijsvoorstel met levertijd. Zodra wij van u een positief antwoord hebben ontvangen, stuurt de projectmanager u een e-mail met een bevestiging van de prijs en een leverdatum.

Start van het vertaalproces. Indien mogelijk, ontvangen wij graag referentiemateriaal of een terminologielijst zodat wij ook hele specifieke of bedrijfseigen termen in de vertaling kunnen verwerken.

Eventuele onduidelijkheden worden met u besproken, zodat ook de moeilijkste punten goed zullen worden vertaald. Indien u dat wenst wordt de vertaling gecontroleerd door een tweede vertaler.

De laatste punten worden in de vertaling ingepast. Indien nodig stellen wij een lijst op waarop staat hoe wij bepaalde woorden hebben vertaald.

De gerede vertaling wordt nu ingelezen in het vertaalgeheugen dat wij voor iedere klant speciaal maken. Zo kunnen wij bij toekomstige opdrachten stukken tekst die al zijn vertaald weer gebruiken en daarvoor een korting berekenen.