Tekst vertalen naar het Pools

Sinds de grenzen voor werknemers uit Polen zijn komen te vervallen zijn bij ons vertaalbureau de vertaalopdrachten naar het Pools flink toegenomen. Wij verzorgen dan ook veel vertalingen naar het Pools voor uitzendbureaus. Maar ook veel bedrijven willen hun bedrijfsreglementen en arbeidscontracten naar het Pools vertaald hebben. Voor iedere soort tekst hebben wij de juiste vertaler in huis.

Van de tien landen die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toetraden is Polen verreweg de belangrijkste handelspartner van Nederland. Daarom vertalen wij ook regelmatig handleidingen en gebruiksaanwijzingen van producten die via de Nederlandse producent of distributeur hun weg naar Polen vinden. Zo hebben wij een uitgebreid team van betrouwbare Poolse vertalers kunnen opbouwen.

Altijd een native speaker vertaler Pools

Een vertaling wordt altijd verzorgd door een vertaler die het Pools als moedertaal heeft. Hij of zij is dus geborgen en getogen in Polen en heeft daar meestal ook een vertaalopleiding genoten. Ieder lid van ons team Poolse vertalers is gespecialiseerd in zijn of haar eigen vakgebied.

Een vertaling waarin fouten voorkomen doet afbreuk aan uw presentatie en professionaliteit. Dat zal u bij vertaalbureau VertaalExperts niet gebeuren. Wij weten wie de juiste achtergrond heeft om een een bepaalde tekst te kunnen vertalen. Daardoor weet hij of zij als beste hoe een tekst in het Pools opgesteld moet worden.

Extra controle door tweede vertaler

Om ook de laatste puntjes op de i te kunnen zetten wordt de vertaling in het Pools gecontroleerd door een tweede Poolse vertaler. Die kijkt de vertaling na op eventuele typefoutjes, correcte spelling en grammatica en of de juiste terminologie is gebruikt. De project manager bespreekt de vertaling met beide vertalers.

Na deze controle gaat de vertaling weer terug naar de eerste vertaler zodat die de vertaling kan afronden. Mochten er nog onduidelijkheden in de brontekst voorkomen dan zullen wij deze met u bespreken. Pas als alle partijen overeenstemming hebben bereikt wordt de vertaling geleverd.

Onze opdrachtgevers

Wij vertalen regelmatig teksten naar het Pools voor o.a.:

• Productiebedrijven
• Distributeurs
• Uitzendbureaus
• Farmaceutische bedrijven
• Onderwijskundige instellingen
• Ondertitelbedrijven

Mogen wij ook uw tekst naar het Pools vertalen? Laat ons gerust eens een vrijblijvend voorstel voor u uitwerken. U ontvangt snel een offerte met een scherpe prijs en levertijd.

Werkwijze

Wij hanteren een duidelijke en transparante werkwijze waardoor u precies weet hoe de vertaling naar het Pools door vertaalbureau VertaalExperts wordt uitgevoerd. Dankzij ons unieke 6-stappenplan wordt de kans op fouten tot een minimum beperkt en kunnen wij u snel een perfecte vertaling in het Pools leveren. Wij begrijpen dat u snel met de vertaling verder wilt en dat u deze zonder zorgen direct wilt kunnen gebruiken.

En heeft u tussentijds vragen? Dan zijn wij altijd bereikbaar om deze te beantwoorden. Ook na levering van de vertaling kunt u nog bij ons terecht voor vragen en opmerkingen. Wij horen graag uw beoordeling om onze werkwijze verder te kunnen verbeteren en te perfectioneren.

Vertaalgeheugen

Voor iedere vaste klant houden wij een vertaalgeheugen in het Pools bij. Alles wat een vertaler naar het Pools heeft vertaald wordt hierin opgeslagen. Als tijdens het vertalen een stuk tekst later nogmaals voorkomt, stelt het programma automatisch de reeds opgeslagen Poolse vertaling voor. Op deze manier blijft de vertaling in meerdere documenten consistent en kan er sneller worden gewerkt. Hierdoor kunnen wij aantrekkelijke kortingen bieden.

Hoge kortingen

Wij hanteren verschillende kortingsprogramma’s waardoor een Poolse vertaling altijd betaalbaar blijft. Ook als het een grotere tekst betreft of wanneer u vaker iets te vertalen heeft. Daarnaast rekenen wij geen minimum- of starttarief als dat niet nodig is. Vaak kunnen wij een korte vertaling naar het Pools al binnen 24 uur leveren.

Ter kennismaking kunnen wij u direct al 10% introductiekorting aanbieden. Zo kunt u zich eenvoudig overtuigen van onze kwaliteit en manier van werken. Laat ons gerust eens een vrijblijvend voorstel voor uw vertaling naar het Pools uitwerken. Wij denken graag met u mee.