Wat is SEO?

SEO staat voor Search Engine Optimization (oftwel zoekmachineoptimalisatie). Dit betekent dat uw website zodanig wordt ingesteld dat deze goed vindbaar is voor de zoekrobots van zoekmachines. Naast zaken als de indeling van uw website, en linkbuilding met andere websites, moeten ook specifieke woorden in de tekst worden gebruikt, die ook als zoekwoorden worden ingetoetst door personen die naar uw product of dienst op zoek zijn.

Uiteraard vereist dit van de vertaler dat hij of zij ook kennis over de werking van zoekmachines en zoekmachineoptimalisatie. Daanaast maken zij gebruik van speciale software waarin zij kunnen zien hoe vaak er op een bepaald zoekwoord wordt gezocht.

Een SEO vertaling

Het kan zijn dat u zelf al onderzoek heeft gedaan naar welke woorden het meest wordt gezocht in de buitenlandse taal. Dan kunnen wij deze woorden gebruiken in de vertaling.

Het is ook mogelijk dat u nog niet precies weet welke woorden er moeten worden gebruikt in de vertaling. Dan kunt u aangeven welke woorden voor u belangijk zijn en zal de vertaler zelf een zoekwoordenanalyse uitvoeren voor de doeltaal. Deze woorden kan de vertaler dan gebruiken in de vertaling.

Een vertaler met kennis van SEO

Wilt u ook uw website SEO laten vertalen? Dan helpen wij u daar graag bij. Doordat onze native speaker vertalers de doeltaal van origine spreken weten zij precies welke woorden er moeten worden gebruikt in de vertaling zodat u ook in het buitenland goed gevonden zult worden door zoekmachines als Google en Bing.

U kunt bij vertaalbureau VertaalExperts uw website tekst SEO laten vertalen naar het Arabisch, Chinees, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Pools, Spaans of elke andere taal.

Vertaalgeheugen

Voor iedere vaste klant houden wij per taal een vertaalgeheugen bij. Alles wat een vertaler heeft vertaald wordt hierin opgeslagen. Als tijdens het vertalen een stuk tekst later nogmaals voorkomt, stelt het programma automatisch de reeds opgeslagen vertaling voor. Op deze manier blijft de vertaling in meerdere documenten consistent en kan er sneller worden gewerkt. Hierdoor kunnen wij aantrekkelijke kortingen bieden.

Lokalisatie

Het is belangrijk dat tijdens de vertaling rekening wordt gehouden met lokale omstandigheden. Bijvoorbeeld dat valuta en eenheden worden aangepast. Dat wordt lokalisatie genoemd. Zo wordt er in de Verenigde Staten gesproken over gallons en in Nederland over liters. En wordt er in Polen betaald in zloty en niet in euro’s. Ook namen van personen kunnen worden aangepast door plaatselijke varianten. Door daar tijdens de vertaling rekening mee te houden komt de vertaling uiteindelijk beter over bij de doelgroep. Wij zullen u hierover graag adviseren.

Hoge kortingen

Wij hanteren verschillende kortingsprogramma’s waardoor een vertaling altijd betaalbaar blijft. Ook als het een grotere tekst betreft of wanneer u vaker iets te vertalen heeft. Ter kennismaking kunnen wij u direct al 10% introductiekorting aanbieden. Zo kunt u zich eenvoudig overtuigen van onze kwaliteit en manier van werken. Daarnaast rekenen wij geen minimum- of starttarief als dat niet nodig is. Laat ons gerust eens een vrijblijvend voorstel voor uw SEO vertaling uitwerken.