Blog
Over talen en vertalen
De taal van innovatie: Waarom precisie essentieel is op het Leiden Bio Science Park
De taal van innovatie: Waarom precisie essentieel is op het Leiden Bio Science Park Op het Leiden Bio Science Park (LBSP) wordt dagelijks gewerkt aan de toekomst van gezondheid. [...]
Nederlandse woorden in het Japans
Het Japans heeft tientallen woorden uit het Nederlands overgenomen door de eeuwenlange handel via Deshima. Vaak fonetisch aangepast en geschreven in katakana. Het katakana is een lettergrepenschrift en één van [...]
Wanneer AI en wanneer een vertaalbureau?
Is een AI-vertaling kwalitatief in orde voor mijn doelgroep? De essentie: Het zal u niet zijn ontgaan. De vertaalmarkt is de laatste jaren ingrijpend veranderd. Door de opkomst van [...]
VertaalExperts bestaat 20 jaar!
In 2005 aan de keukentafel begonnen en uitgegroeid tot een vertaalbureau van betekenis. Begonnen in Ede en via Slowakije uiteindelijk in Leiden terechtgekomen. En wat een mooie reis was het. [...]
De 6 voordelen van een menselijke vertaling
Heeft u klanten in het buitenland? Of wilt u dat graag? Dan is het belangrijk dat uw bedrijfscommunicatie ook in de vreemde taal wordt aangeboden, specifiek voor uw doelgroep. Door [...]
Nederlandse woorden in het Engels
De Nederlandse taal heeft een flink steentje bijgedragen aan de ontwikkeling van de Engelse taal. Volgens de Oxford English Dictionary zijn er ongeveer 1500 Nederlandse woorden in het Engels terechtgekomen. [...]
Een document vertalen
Stel: u moet een document laten vertalen. Voor de één iets wat dagelijks voorkomt en wat verzorgd wordt door een vaste partner. Voor de ander de start van een lange [...]
Nederlandse woorden in het Frans
Het zal u niet zijn ontgaan dat het Europees Kampioenschap voetbal in Frankrijk in volle gang is. Helaas een kampioenschap zonder Oranje. Reden te meer om eens te kijken of [...]
Het belang van een native speaker vertaler
Bij vertaalbureau VertaalExperts hanteren we de stelregel dat als een vertaling bedoeld is voor extern gebruik deze altijd uitgevoerd dient te worden door een native speaker vertaler (of: moedertaalvertaler). In [...]