Onze vertalingen

Topkwaliteit voor een vriendelijke prijs

De vertaling van uw tekst is het visitekaartje van uw bedrijf in het buitenland. Het is hoe klanten en relaties u zien en de indruk die u achterlaat.

Daarom is het erg belangrijk dat teksten goed worden vertaald en professioneel overkomen. Wij werken volgens een vaste werkwijze om de kwaliteit van een vertaling te kunnen waarborgen.

Allereerst volgen wij de Europese kwaliteitsnorm voor vertaalbureaus. Hierin wordt beschreven aan welke eisen een aanbieder van vertaaldiensten moet voldoen.

Daarnaast hanteren wij een gebalanceerd 6-stappenplan bij het vertalen van uw documenten. Zo worden fouten tot een minimum beperkt.

Ten slotte hanteren wij de volgende drie uitgangspunten voor een perfecte vertaling:

Drie uitgangspunten

voor een perfecte vertaling

Native speaker vertaler

Dat wil zeggen dat de tekst wordt vertaald door een vertaler die de doeltaal van origine spreekt. Hoe goed iemand ook een buitenlandse taal spreekt, het zal nooit van hetzelfde niveau zijn als dat van iemand die is geboren en getogen in het land waar de doeltaal gesproken wordt.

Gespecialiseerde vertaler

Je kunt niet overal verstand van hebben. Er zijn vertalers die gespecialiseerd zijn in het vertalen van een marketing tekst of in het vertalen van een technische tekst of van een juridische tekst. Zo zijn er diverse vakgebieden waarin de een of de ander uitblinkt. Voor de meeste vakgebieden hebben wij de juiste vertaler in huis.

Controle door tweede vertaler

Vertalingen worden gecontroleerd door een tweede persoon. Afhankelijk van de taal gebeurt dit door een andere vertaler of door de project manager. Die controleert de vertaling nog op spelling, grammatica, terminologie en eventuele typefoutjes.

OFFERTE AANVRAGEN

Kwaliteitsnorm voor vertaalbureaus

Een vertaling wordt conform de NEN-EN-ISO 17100:2015 kwaliteitsnorm uitgevoerd. Deze Europese norm beschrijft aan welke eisen een vertaalbureau moet voldoen met betrekking tot de inzet van mensen en middelen.

Vertaalgeheugen

Voor iedere vaste klant houden wij per taal een vertaalgeheugen bij. Stukken tekst die al eerder zijn vertaald of herhaald worden in een document hoeven zo niet nog een keer te worden vertaald. Daardoor kunnen wij aantrekkelijke kortingen bieden.